と言って

といって
however

* * *

―といって【―と言って】

**because

［副詞節を導いて］ ［否定語を伴って］ …だからといって(…ない)

Don't make fun of him because he cannot write his name. 名前が書けないからといって， 彼をからかってはいけない

Don't give up your efforts because the examination is over. 試験が終ったからといって努力を怠ってはいけない.

**that

［it is that...］ 実情は…ということである；［(It is) not that... ；前文を受けて］ だからといって…というわけではない

I agreed. Not that I am satisfied. 私は同意した. だからといって私が満足しているわけではない.

There's S and S.

《略式》同じS(人・物)といってもいろいろある

There are teachers and teachers. 先生といってもいろいろある.

▲I have nothing particular to do now. 今はこれといってすることがない

Nobody can blame them that they felt that way. そのように感じたからといって彼らを非難できない《◆ that は省略不可》.

* * *

-といって【-と言って】

however…; …it may be, but….

●以前に, といってもそう昔のことではないが, こんなことがあった. In the past, but not all that [so] long ago, the following happened.

・安いといっても 10 万円はするんですけどね. Cheap it may be [You may think it's cheap], but it still costs all of \100,000.

・この対策が特に効果があるとは思えない. といってなにかやらないわけにもいかない. Taking these measures won't necessarily have any effect; nevertheless, we've got to do something.

・果物といってもいろいろあるが, 私はぶどうが好きだ. There are all sorts of fruit, but I like grapes (the) best.

・彼は会長といっても名ばかりだ. Chairman he may be, but it's in name only.